-
1 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести огонь — allumer le feuсгореть в огне — brûler dans le feuвстречный огонь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)3) воен. feu m, tir mсосредоточенный огонь — feux convergents; concentration f de feuинтенсивный огонь — feu nourri, feu vif••антонов огонь ( гангрена) уст. разг. — gangrène fбояться как огня — craindre qch comme le feuбежать как от огня — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouillerпойти за кого-либо в огонь и в воду — прибл. suivre qn au bout du mondeднем с огнем не найти — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour(попасть) из огня да в полымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle en braise, tomber de Charybde en Scyllaпройти огонь и воду (и медные трубы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs -
2 feu Saint-Antoine
разг.антонов огонь, гангренаL'abbaye de Saint-Antoine, jadis célèbre pour les guérisons du zona, dénommé feu Saint-Antoine. (A. Billy, Introïbo.) — Аббатство Св. Антония когда-то славилось тем, что в нем исцеляли от гангрены, или антонова огня, как ее называли.
-
3 feu Saint-Antoine
прил.мед. антонов огоньФранцузско-русский универсальный словарь > feu Saint-Antoine
-
4 feu de Saint-Antoine
прил.лингвостран. Антонов огонь (простонародное название гангрены)Французско-русский универсальный словарь > feu de Saint-Antoine
-
5 mal des ardents
сущ.мед. антонов огонь
См. также в других словарях:
АНТОНОВ ОГОНЬ — врач. гангрена, помертвение члена или части тела, которая отделяется, как неживое, и отпадает. От повальной смертоносной рожи XI века, которую исцеляли мощи Св. Антония. Антоновское яблоко, красноглазовское, духово, восковое; большое, поменьше… … Толковый словарь Даля
антонов огонь — АНТОНОВ ОГОНЬ, ·врач. гангрена, помертвение члена или части тела, которая отделяется, как неживое, и отпадает. От повальной смертоносной рожи XI века, которую исцеляли мощи Св. Антония. Антоновское яблоко, красноглазовское, духово, восковое;… … Толковый словарь Даля
АНТОНОВ ОГОНЬ — То же, что гангрена. Болезнь, названная по имени св. Антония, мощи которого по преданию, чудесно исцеляли одержимых губительной болезнью, свирепствовавшей в XI в. по Р. Х. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
антонов огонь — гангрена Словарь русских синонимов. антонов огонь сущ., кол во синонимов: 1 • гангрена (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
АНТОНОВ ОГОНЬ — см. огонь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АНТОНОВ ОГОНЬ — см. огонь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АНТОНОВ ОГОНЬ — АНТОНОВ ОГОНЬ, см. Гангрена. ANTHOPHYLLI, плоды гвоздики Eugenia caryophyllata Thunb., сем, миртовых (Myrtaceae), продолговатой формы, 25 см длины и 7,5 мм толщины. Действующее начало эфирно гвоздичное масло, состоящее из эйгенола и кариофиллина … Большая медицинская энциклопедия
антонов огонь — Ср. Антонов есть огонь, но нет того закону, Чтоб он всегда принадлежал Антону. А.М. Жемчужников (Кузьма Прутков). Помещик и трава. Ср. Feu St. Antoine. Ср. Pareillement le feu saint Antoine vous arde (brûle). Rabelais. 2, 1. Антонов огонь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Антонов огонь — Прост. Гангрена. Доктора указали антонов огонь. Больной отдан в руки неискусному оператору. Чем виноват доктор? (Вяземский. Записные книжки). Да, Василий Дмитрич, худо; пришли бы вы ко мне [к фельдшеру] деньками двумя пораньше, и ничего бы, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
◘ антонов огонь — (спец.) Гангрена. ► [Фельдшер:] Пришли бы вы ко мне деньками двумя пораньше и ничего бы... а теперь... того и гляди антонов огонь сделается. // Тургенев. Записки охотника //; Недели через три, через месяц было бы поздно, трудно: любовь… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Антонов огонь — Антоновъ огонь. Ср. Антоновъ есть огонь, но нѣтъ того закону, Чтобъ онъ всегда принадлежалъ Антону. А. М. Жемчужниковъ (Кузьма Прутковъ). Помѣщикъ и трава. Ср. Feu St. Antoine. Ср. Pareillement le feu saint Antoine vous arde (brûle). Rabelais. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)